„Karo akivaizdoje neveikimas yra nepakeliamas“


Ar jūsų koncertas sutelktas tik į jūsų naujausią albumą „Oh pardon, tu dormais“?

Jis platesnis. Etjenas [Daho, NDLR] suprojektavo pasirodymą su labai tiksliomis idėjomis, iki smulkmenų. Kol nepaprašiau, kad turiu tiesius plaukus, kaip ir pačioje pradžioje, o ne garbanotus. Jis žinojo, ką norėtų pamatyti ir išgirsti, jei sėdėtų tarp žiūrovų.

Žinoma, yra keletas pavadinimų iš naujojo disko, bet taip pat senos dainos, kurias jis peržiūrėjo, kad suteiktų jiems to meto orkestruotę. Prasideda „Jane B.“, tada yra „Di Doo Dah“, „Ex-Fan des Sixties“, „Quoi“… Mėgstamiausias momentas yra dainos iš „Histoire de Melody Nelson“, nes jaučiu, kokie laimingi žiūrovai. išgirsti „L’Hôtel Particulier“, „La Ballade“ ir „La Valse“. Man malonu jiems tai suteikti.

„Ginsbūro muziejuje susidariau įspūdį, kad esu „Alisa stebuklų šalyje““

Kaip jus palietė mitologija, kurią jūs ir Serge’as vis dar įkūnijate?

Kad Serge’as visada yra žmonių galvose, man nenuostabu. Nuo muziejaus projekto nekilnojamojo turto agentai paskyrė rue de Verneuil zoną „netoli Geinsbourg muziejaus“. Vis dėlto keista girdėti apie vietą, kuri dvidešimt metų buvo tavo namai.

Tai, ką Charlotte daro „Maison Gainsbourg“, yra nuostabu. Viskas buvo uždaryta trisdešimt metų ir viskas yra lygiai taip pat, kaip naktį, kai Serge’as paskutinį kartą atsigulė miegoti. Keista įsivaizduoti, kad žmonės tiksliai žinos, kaip atrodė jūsų miegamasis, vonios kambarys. Ten irgi grįžti: jaučiuosi tarsi „Alisa stebuklų šalyje“.

Neseniai nuėjau pažiūrėti labai žavią parodą apie Marcelį Proustą. Kai išėjau, parduotuvėje nusipirkau visą krūvą daiktų. Jie sugalvojo juokingų idėjų, pavyzdžiui, šukos ūsams… Ponas už prekystalio man pasakė: „Mes rūpinamės Maison Gainsbourg. Buvau nustebęs. Pagalvojau: „Taigi, ką jie ketina parduoti? Jo batai? Jo žiebtuvėlis? Pažvelgiau į jį ir susidariau įspūdį, kad tai madam Proust, atėjusi pasirūpinti atvirukų.

2018 m., priešais Serge'o Gainsbourg'o namą, Rue de Verneuil Paryžiuje.

2018 m., priešais Serge’o Gainsbourg’o namą, Rue de Verneuil Paryžiuje.

CHRISTOPHE SIMON / AFP

Prieš dešimt metų vaidinote dramaturgo Wajdi Mouawado „La Sentinelle“ teatre. Ką išsaugojote iš šios patirties?

Jis man parašė šį ilgą, labai galingą monologą. Labiausiai jaudina jį žaisti namuose Libane, gatvėje. Reikėjo pereiti gatvę su kareiviu ir pristatyti šį monologą Beirute, jis buvo labai stiprus. Man labai patinka Wajdi personažas. Pandemijos metu jis paprašė mūsų paskambinti žmonėms ir papasakoti jiems eilėraštį. Buvo malonu tai padaryti, tai būdinga Wajdi. Vėliau norėjome tęsti kalėjimams…

Ar tai politinis gestas, tokiu būdu dovanoti pasauliui poeziją?

Bet kokiu atveju, tai būdas jaustis šiek tiek nenaudingam. Dabar ne laikas juokauti apie šį jausmą, kai matai, kas vyksta Ukrainoje. Apie savo perkamąją galią galvojame tik būdami visai šalia, žmonės nuo vasario 24 dienos gyvena be vandens, pasislėpę rūsiuose. Kiekviename koncerte pastatome taupyklę, kad pakviestume žmones aukoti Ukrainos Raudonajam kryžiui. Mažytis gestas, bet neveikimas tikrai slegia, nepakeliamas. Negalime likti pasyvūs prieš savo televizorių. Per karą Sarajeve galėjau skubėti, pereiti per Igmalio kalną ir atnešti vaistų apgultiems gyventojams. Ir ten aš kiekvieną dieną galvoju apie idėją išvykti su automobiliu padėti žmonėms; Mieliau būčiau tai padaręs.

Tokie žmonės kaip Zelenskis, kurį bet kada gali būti nušautas, arba Aung San Suu Kyi, neseniai Birmoje nuteista kalėti penkerius metus, yra sektinas pavyzdys, ir mums pasisekė, kad gyvename toje pačioje eroje kaip ir jie. Nes jie mums parodo, kad galima būti drąsiems, atsistoti.

Visada jaučiu pasibjaurėjimą, kai girdžiu apie Total ir tas įmones, kurios ir toliau dirba diktatorių valdomose šalyse. Kodėl tai nekelia pasibjaurėjimo ir jų akcininkams? Kodėl jie neišeina į gatves sakydami: „Mes nebenorime būti Birmoje, Rusijoje“?

Jane Birkin Frankofoliuose La Rošelyje 2021 m. liepos mėn.

Jane Birkin Frankofoliuose La Rošelyje 2021 m. liepos mėn.

XAVIER LEOTY / « SUD OUEST »

„Lenkija buvo puiki ir išskleidė rankas, kad priimtų žmones… Jei Europa galėtų plačiau ištiesti rankas, būtų gerai“

Ar mūsų laikui trūksta empatijos?

Ne, nes manau, kad žmonės daug duoda. Kai prašome padėti Ukrainai, jie yra dosnūs. Kelios laidos, kuriose dalyvavau, surinko daug pinigų. Ir pažiūrėkite į Seaną Penną ir jo asociaciją. Įsipareigojimas tokiu konkrečiu būdu yra nuostabus. Ir labai skatina. Žmonės Lenkijoje buvo puikūs. Jie ištiesė rankas, kad pasveikintų žmones… Jei Europa galėtų plačiau atverti rankas, būtų gerai.

Ar jūsų koncertai yra platforma atsidavusiam balsui perteikti?

Kai buvau labai nelaiminga, po dukros mirties [Kate Barry, décédée en 2013, NDLR], eidavau su geriausia drauge tris kartus per dieną į kiną, kad prisiglausčiau prie kitų pasakojimų ir pabėgčiau nuo savo. Manau, kad į koncertą, muziejų ar teatrą einame būtent tam, kad atsipalaiduotume nuo kasdienybės. Nesigailiu būdamas scenoje, bet norėčiau būti naudingesnis šio baisaus karo aukoms.

Tikiu, kad žiūrovai turi tokius pačius jausmus kaip ir aš, tos pačios baimės. Mes vėl susitikome. Scenoje aš esu ne tam, kad pasakyčiau svarbius dalykus, o tam, kad pasakyčiau tai, ką jaučiau.

Koncerte Mérignac (Pin Galant), antradienį, gegužės 10 d., 20.30 val. Rezervacijos adresu billetterie.sudouest.fr