Paryžiuje opera keičiama



« C’pirmą kartą dirbu su šiuo metodu. Mano darbo įrankiai yra mano rankos ir ausys, jos taip pat yra jų ausys, bet kitaip“, – pažymi laidą ir chorą vadovausianti dirigentė Catherine Simonpietri. „Jie“ – tai dainininkai, kurie dainuoja gestų kalba, mėgėjai ir profesionalai, pirmą kartą pagal „Philharmonie de Paris“ sąskaitą atlikę visą operą. Laida kurtiesiems ir neprigirdintiems žmonėms, taip pat tiems, kurie gali atrasti šį veiklos būdą.

Dėl šių šiek tiek ypatingų 50 minučių operos du profesionalai Carlosas Carrerasas ir Alexis Bernheimas pakeis 300 choristų. The Sprendimas, „dalyvavimo didaktinė pjesė“, kurios tekstas yra Bertoltas Brechtas, o muzika – Hanns Eisler. Šia proga partnerystė tarp Philharmonie de Paris ir Tarptautinio vizualinio teatro (IVT), išteklių centro ir kurčiųjų kultūros širdies, buvo užantspauduotas. Įstaigos direktorė Emmanuelle Laborit, kurčia nuo gimimo ir autobiografinio kūrinio autorė Žuvėdros šauksmasatrinko mėgėjų chorą, kuris operą užbaigs dainuodamas paskutinius dešimt kūrinio taktų.

Kita operos ypatybė yra jos dalyvaujamoji prigimtis: dalis publikos stovės, susimaišę tarp dainininkų. Muzikantai ribosis su šia didele erdve, jų žvilgsnis nukreiptas į scenos centre pastatytą dirigentę Catherine Simonpietri.

TAIP PAT SKAITYKITE#Ekstazė, #Jaudulys, #Tragiška… Individualiai sukurtos simfoninės emocijos

Kas yra „chansignas“?

„Daina yra šiek tiek lėtesnė už klasikinę operą, tačiau dainoje yra dialogų ir sąveikų, kartais greitų, o kartais lėtų, ir tai yra iššūkis“, – aiškina Alexis Bernheimas, kuris, kaip ir jo kolega Carlosas Carreras, bando pirmą kartą. į operą chansigned.

Tada jis priduria: „Tai daroma kūno ir personažų išdėstymo vietoje. Tikrai kaitaliojamės keliais vaidmenimis, nėra choreografijos: tikrai naudojama gestų kalba, o daina prideda šią ritminę pusę. Taigi mes keičiamės rankomis ir tuo, kas esame. »

Audrey Ouaki, Paryžiaus filharmonijos prieinamumo politikos vadovė, patikina: „Tai ne tik vertimas, tai tikrai meninė disciplina, kurioje emocijas verčiame gestais ir veidu. Dainininkai verčia dainos intenciją, ir tai yra įspūdinga disciplinoje. »

TAIP PAT SKAITYKITENeįtikėtina „La Vie parisienne“ istorija

Pasiūlykite naują požiūrį į muziką

„Manau, kad chansign leidžia šiek tiek mažiau sutelkti dėmesį į garsą ir į ausį. Tai vizualiai atveria muziką, nes matome kūno judėjimą. Mes matome šį ritmą, įkūnytą šioje gestų kalboje, jos eilėmis, tai tikrai vaizdas, kita muzikos interpretacija. Tiesa, klausos pasaulis yra labai susikoncentravęs į garsą, o ten mes pristatome kitą muzikos viziją“, – sako Emmanuelle Laborit.

„Philharmonie de Paris“ vis labiau siekia pasiekti plačią auditoriją. Paroda „Hip Hop 360“, atidaryta 2021 m. gruodžio mėn, siūlo specialų planšetinio kompiuterio kursą, kuriame kiekvienas seminaras yra išverstas į prancūzų gestų kalbą (LSF). Įspūdinga kelionė, kurią taip pat lydi „subpac liemenės“, vibruojančios liemenės, leidžiančios atrasti muziką per kūną ir pojūčius: „Tai yra kažkas, ką mes pristatysime kitų metų koncertuose“, – patikina Audrey Ouaki. 2022 metų spalio 25 ir 26 dienomis MC Solaar koncertuos Paryžiaus filharmonijoje ir taip pat pasiūlys visiškai pasikeitusius koncertus.

Brechto operoje Muzikos miestas, Paryžiaus filharmonijagegužės 4 d., trečiadienį, 20.30 val.